Ngạc nhiên chưa!
Alex ! Đừng phá bĩnh lúc tớ đang mơ mộng chứ!
Ngựa vằn tìm được đất sống rồi thì phải để nó yên chứ.
Thôi nào Marty! Tớ muốn chúc mừng sinh nhật cậu ấy mà!
Ồ, cảm ơn nhé.
Răng tớ mắc cái gì ấy. Điên thế không biết!
Giúp tớ cái, được chứ? Đi mà!
Cậu tới đúng nơi rồi đấy, anh bạn.
Tiến sĩ nha khoa Marty đang có nhà!
Nếu cậu không ngại, xin mời nhảy lên bàn khám vô trùng.
- Tớ chả thấy gì cả. - Ở bên trái ấy.
- Ui da! - Ồ, xin lỗi.
Nào, đang đầy miệng thì đừng có nói chứ.
Đây rồi.
Thứ này làm cái quái gì trong đó thế?
Chúc mừng sinh nhật!
Ồ, cảm ơn nhé.
Cậu để đằng sau răng! Khỏi rồi nhé.
Không phải đồ bỏ đâu. Này, cậu xem đi.
Xem đi. Xem đi!
Nhìn xem, tuyết rơi đấy.
Mười tuổi rồi nhỉ? Cả thập kỷ!
Hai chữ số lận. Một-O to tướng.
Cậu không thích à?
- Đâu có. Tuyệt lắm! - Cậu không thích.
Nhẽ ra tớ nên tặng cậu đồng hồ báo thức hiệu Alex.
Cái đó mới chuẩn, hàng bán chạy đấy.
Không phải đâu. Món quà tuyệt lắm, thật đấy.
Chỉ là lại một năm đến rồi đi mà tớ vẫn làm mấy việc cũ.
Đứng đằng này. Đi nước kiệu đằng kia.
Nhấm nháp ít cỏ. Rồi lại vòng về đây.
- Thấy vấn đề của cậu rồi. - Có khi tớ nên thi vào trường luật.
Cứ phá vỡ cái lệ thường nhàm chán đó là được.
- Cách nào? - Vứt bỏ lề thói cũ,
bước ra ngoài kia, ai biết cậu sẽ làm gì chứ!
Đến đâu hay đến đó!
Ứng tác! Ứng khẩu! Ứng biến! Bùm, bùm, bùm...
Thế à?
Thì đó, sao cho mới mẻ vào!
Mới mẻ hả? Được. Cái đó thì đơn giản.
Hiệu quả đối với tớ đấy.
SỞ THÚ CÔNG VIÊN TRUNG TÂM
Mọi người đến rồi kìa, Marty! Ôi, tớ yêu con người!
Thời khắc vui vẻ, người người vui vẻ!
Đi thôi, Gloria! Chào ngày mới nào! Mở cửa rồi!
- Hôm nay ngày gì vậy? - Thứ Sáu! Ngày dã ngoại.
Ừ, ngày dã ngoại. Cùng lên đường...
sau 10 phút nữa nào.
Thôi nào, Melman, Melman, Melman!
Dậy đi! Vươn vai nào!
Buổi sáng thần tiên ở Big Apple lại đến rồi! Mau nào!
- Tớ chả thấy thế. Báo nghỉ ốm đây. - Hả?
Tớ lại thấy đốm sẫm nữa ở vai. Đây này!
Thấy không? Đây này! Thấy chưa?
Melman, ốm hay không cậu biết rõ mà. Nhỉ?
Vào đi! Mau lên!
Phil. Dậy đi, đồ khỉ bẩn thỉu.
Mình sẽ thật tươi trẻ. Đĩnh đạc đường hoàng.
Đậm nét tươi tắn. Đậm màu tươi non.
Súc sạch miệng!
Kính thưa quý ông, quý bà, cùng các cháu nhỏ.
Sở thú Công viên Trung tâm hân hạnh giới thiệu...
Đưa "mèo" ra đi! Ai là "mèo" nào!
Ông hoàng New York...
- Alex Chúa sơn lâm! - Alex Chúa sơn lâm!
Tới giờ diễn rồi!
Mọi người tề tựu lại đi. Màn diễn sắp bắt đầu rồi!
Ngựa vằn ra tay gạo xay ra cám. Chuẩn luôn!
Cứ mỉm cười vẫy chào đi các chú. Mỉm cười vẫy chào.
Kowalski, báo cáo tiến trình đi.
Cách đường thoát nước chính 150 mét nữa thôi.
- Thế còn tin xấu? - Gãy xừ cái xẻng cuối cùng rồi.
Rồi.
Rico, đi tuần tra rác đi.
Chúng ta cần xẻng. Tìm thêm ít que kem nữa.
Đâu ai muốn gặp tai nạn sụt đất.
Còn em, Skipper?
Anh muốn chú trông đáng yêu và dễ thương, Private ạ.
Hôm nay tụi mình sẽ té khỏi đây.
Mấy nhóc sẽ không thấy trò này trên kênh Thế giới Động vật đâu!
Giờ diễn đã hết, thưa bà con! Cảm ơn đã tới xem nhé!
Hy vọng mọi người thấy sảng khoái! Tôi sẽ ở đây cả tuần luôn.
Thật ra, tôi sẽ ở đây cả đời.
365 ngày trong năm,
cả lễ Giáng Sinh, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.
Xin nhớ đừng bao giờ thiến hay hoạn thú cưng của bạn.
Và bo cho tài xế taxi nữa, vì anh ta cháy túi mà.
Ê, Bốn Chân. Biết tiếng Anh không?
Biết.
Lục địa nào đây?
Manhattan.
Khỉ thật! Vẫn đang ở New York.
Hủy! Lặn, lặn, lặn!
Ê, áo xi-mốc-kinh! Khoan đã nào!
Mấy anh đang làm gì thế?
Bọn tôi đang đào hầm tới Châu Nam Cực.
Trâu Lâu Cực á?
Giữ bí mật được không, anh bạn đơn sắc?
Anh đã bao giờ thấy chim cánh cụt tự do dạo quanh New York chưa?
Tất nhiên là chưa rồi.
Bọn tôi không thuộc về nơi này. Như thế là trái với tự nhiên.
Đây như kiểu một âm mưu điên rồ.
Chúng tôi đang tới những vùng thênh thang ở Châu Nam Cực.
Ra miền hoang dã!
Hoang dã ư? Mấy anh đi được tới đó thật hả? Hay phết!
Ê! Gượm đã! Nơi đó ở đâu thế?
Nói tôi biết với!
Coi như không thấy gì cả.
- Được chứ? - Rõ, thưa sếp.
Xin lỗi. Không, thưa sếp.
... cho sự xuất hiện cuối cùng của anh trong ngày...
Ông hoàng New York... Alex Chúa sơn lâm!
Xin cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều!
Mọi người tuyệt quá. Đám đông tuyệt vời.
Hoan hô cổ vũ nào. Hả? Cảm ơn.
Xin cảm ơn! Ồ, cảm ơn nhé!
Ồ, tốt quá! Tốt quá!
Quần lót!
Mọi người về an toàn nhé.
Ê! Nhớ vào trang web của tôi nhé!
Camera 24-giờ hiệu Alex. Bảo vệ giấc ngủ.
Thế này mới là sống chứ.
Đốm ở đó đấy. Ôi, thiên đường là đây.
- Sinh nhật Marty rồi! - Mở đi, mở ra đi!
- Quà gì thế? Quà gì thế? - Mau lên, mở ra đi!
- Tuyệt! - Cậu có gì nào?
Nhiệt kế! Cảm ơn nhé.
Tớ thích lắm, Melman ạ! Rất thích!
Ừ, tớ muốn tặng cậu món đồ cá nhân nào đó.
Biết không, cái nhiệt kế trực tràng đầu tiên của tớ đấy.
- Mẹ ơi! - Tớ sẽ nhớ nó đấy, đồ quỷ.
- Cầm bánh đi. - Melman, nhanh lên.
Chúc mừng sinh nhật cậu
Cậu sống trong sở thú
Trông cậu giống một con khỉ
Mùi cũng giống khỉ luôn
Tớ bảo mà.
Mà này, các cậu đang làm tớ ngượng đấy.
Cả chính các cậu nữa!
Cậu nói gì thế? Tụi mình đã cật lực cả tuần.
Mau lên, ước đi cưng!
- Này, cậu ước gì thế? - Thôi, kể sao được.
Thôi nào, kể đi!
Không, tâu bệ hạ! Tớ bảo cho mà biết, xui xẻo đấy!
Các cậu muốn xui xẻo thì tớ sẽ tiết lộ.
Nhưng nếu các cậu muốn an toàn...
- ... tớ sẽ ngậm miệng lại. - Marty, kể bọn tớ nghe xem nào?
- Ý tớ là, chuyện gì xảy ra chứ? - Thôi được.
Tớ đã ước được tới miền hoang dã!
Hoang dã!
Tớ đã bảo là xui lắm mà!
Hoang dã á? Cậu điên à?
Đó là ý tưởng tệ nhất tớ từng nghe đấy!
Mất vệ sinh quá.
Đám cánh cụt đang đi, sao tớ lại không thể chứ?
Lũ tâm thần ấy mà.
Thôi nào! Thử hình dung được về với thiên nhiên xem.
Về với cội nguồn. Không khí trong lành, không gian thoáng đãng!
Nghe nói ở Connecticut toàn những miền rộng thênh thang.
Connecticut?
Ừ, cậu chỉ cần tới được ga Grand Central là ngon.
Sau đó cậu phải bắt tàu điện ngầm đi về hướng Bắc. Bắc?
Thế ai đón tàu được nhỉ? Giả dụ thế.
Thôi nào, Marty! Connecticut thì có gì để chào mời tụi mình chứ?
- Bệnh thấp khớp. - Cảm ơn cậu, Melman.
Không, thật ra, tớ chỉ muốn...
Chắc chắn cậu không có thứ này trong thiên nhiên.
Thức ăn cực kì nguyên chất đấy,
tìm trong thiên nhiên không ra đâu.
Cậu đã bao giờ nghĩ rằng đời còn nhiều thứ hơn là bít tết chưa, Alex?
Ý hắn không phải vậy đâu, cưng. Không phải đâu.
Các cậu không thấy bực khi chẳng biết tí gì về...
cuộc sống ngoài sở thú sao?
- Không thấy. - Không. Ờ...
Ý tớ là... tiếp tục đi, chỉ là một đề tài thôi mà.
Cậu có vết nhọ nho nhỏ ngay chỗ này đấy.
Cảm ơn các cậu nhé. Cảm ơn vì bữa tiệc.
Rất tuyệt vời! Thật đấy!
- Chuyện gì gặm nhấm cậu ấy thế nhỉ? - Có khi cậu nên ra mà trò chuyện, Alex.
Nào, mau lại đó động viên cậu ấy đi.
Kìa, tớ tặng cậu ấy trái cầu tuyết rồi. Tớ chẳng làm gì hơn được đâu.
- Alex... - Tớ biết chuyện này sẽ đi đến đâu.
Cũng khuya rồi. Chắc tớ sẽ...
Thôi nào, cậu ấy thân với cậu nhất mà.
Được rồi, được rồi. Được.
- Ngủ ngon, Marty! - Ngủ ngon, Glo.
Thế là hết ngày.
Ý tớ là, thật ra thì, thật đấy, tớ bảo này...
chẳng còn nơi nào tốt hơn ở đây nữa đâu.
Đúng thế mà! Ngay cả sao cũng vắng!
Chốn hoang dã thì làm gì thấy được ngôi sao thế kia!
Trực thăng đấy.
Marty. Anh bạn, nghe này.
Ai chả có những lúc đứng núi này trông núi nọ.
Alex.
Nhìn tớ xem.
Tớ 10 tuổi rồi. Hết nửa đời còn đâu.
Thế mà tớ còn chả biết mình là đen sọc trắng...
hay trắng sọc đen nữa.
Marty. Tớ đang nghĩ tới một bài hát.
Alex. Xin cậu, đâu phải lúc này.
Phải chứ! Bài này hay lắm. Cậu nghe sẽ thấy quen đấy.
Ê, đừng! Đừng có hát. Thôi, thôi, thôi.
Tớ không nghe đâu.
♪ Bắt đầu lan truyền tin đi ♪
Tớ không quen cậu.
♪ Hôm nay tôi lên đường ♪
♪ - Chúng ta là thành phần chủ chốt ♪ - Nhắng thật. Ai thế nhỉ?
Thôi nào. Cậu biết mấy từ đó mà.
- Hai từ thôi. - New York.
♫ New York! ♫
Im đi! Ê, tôi đang ngủ đấy!
Có phải ai cũng "cú đêm" đâu!
Anh lại sút cho tung "cú" bây giờ, nhóc!
Ờ, chú gọi hội nào thế, vện?
Dây với cậu ấy là dây với thằng này đấy, Howard!
- Đúng là đồ to mồm. - Thấy chưa? Ngài Vện Cộc Cằn.
Thành nhóm hơi bị được đấy, hai đứa mình.
Chắc chắn rồi. Khỏi phải nói!
Cậu định làm gì thế?
Một mình trốn thoát ra miền hoang dã sao?
- Đâu. - Tốt.
- Cậu với tớ! Đi nào! - Hả?
Miền hoang dã! Mau nào! Cả cậu lẫn tớ!
Cứ thẳng Đại lộ Số 5 là tới ga Grand Central.
Tụi mình sẽ bắt một chuyến tàu, tiến thẳng về phương Bắc!
Vẫn về kịp trước khi trời sáng. Không ai biết đâu!
Cậu đang đùa phải không?
Ừ! Tớ đùa đấy. Tất nhiên là tớ đùa rồi! Cho tớ xin đi!
Như việc tụi mình sẽ bắt tàu ấy?
Đừng làm thế. Cậu làm tớ lo đấy.
Mà này. Có khi tớ đi ngủ đây.
Ừ, tớ cũng thế. Tớ còn phải giữ giọng cho ngày mai nữa.
Ngày Trung Niên mà. Phải gầm to hơn thường lệ.
Khiến họ choáng váng! Cậu biết tớ đang nói cái gì chứ?
Ngủ ngon, Alley Al.
Họ lại quên tắt loa rồi còn đâu!
Đừng lo, hay mà.
Để tớ dẹp cho.
Tốt hơn nhiều rồi.
Thôi nào, cưng.
Miếng thịt thăn của anh.
Miếng thịt bò thăn bé nhỏ với chút mỡ ngoài rìa, mình thích nó.
Mình thích bít tết có ít mỡ. Bít tết tươi, béo ngậy của anh.
- Cưng là món ngon hiếm thấy đấy. - Alex? Alex. Alex!
Hả? Hả?
Cậu mút ngón tay à?
- Chuyện gì thế, Melman? - Được rồi, được rồi.
Cậu biết tớ bị nhiễm trùng bàng quang
và cứ hai giờ là tớ phải dậy chứ?
Đó, tớ dậy để đi tiểu, và ngó qua chuồng của Marty,
tớ đâu có hay làm thế, chả hiểu sao nhưng tớ đã làm thế,
- ... và lần này tớ đã ngó qua... - Sao, Melman?
- Có chuyện gì thế? - Là Marty. Cậu ấy bỏ đi rồi.
Bỏ đi?
"Bỏ đi" nghĩa là sao?
Cậu ấy đào cái này bao lâu rồi vậy?
Marty? Marty?
Làm sao cậu ấy chui vừa được!
Marty? Marty? Marty?
Chả hiểu thế nào nữa. Cậu ấy đi đâu được chứ?
- Connecticut! - Không đâu.
Trời đất! Làm sao bây giờ?
Tụi mình phải, phải... ý là, phải gọi cho ai đó thôi!
Alô? Cho tôi gặp Trung tâm Thú đi lạc.
Lẹ lên! Bọn tôi lạc mất Ngựa Vằn rồi,
chắc đang trên đường tới Connecticut, và bọn tôi sẽ cần...
- Alô? Alô? - Khoan đã.
Tụi mình đâu thể gọi cho con người!
Là sao?
Họ sẽ nổi điên lên mất! Marty sẽ bị chuyển đi là cái chắc!
Đâu được cắn vào tay người nuôi mình.
Ừ, tớ biết điều đó là đúng.
- Tụi mình phải đuổi theo cậu ấy. - Đuổi theo á?
Cậu ấy nghĩ quẩn thôi.
Tụi mình phải ngăn không cho cậu ấy mắc phải sai lầm lớn nhất trong đời!
Chắc cậu ấy đang phải cô đơn, lạnh lẽo ngoài kia. Bối rối nữa.
Tội nghiệp cậu ấy.
Melman, mau lên!
Có khi nên có một người đợi ở đây, phòng khi cậu ấy về.
Trời ạ, không phải bây giờ. Đây là một vụ can thiệp, Melman.
Ai cũng phải đi hết!
Đường nào tới Grand Central nhanh nhất nhỉ?
- Cậu đi lối Lexington ấy. - Melman!
Được rồi. "Tụi mình". Tụi mình nên đi lối Lexington.
Còn lối Công viên thì sao?
Thôi, Công viên rẽ hai đường lận. Không chọn được đâu.
Nghe nói Tom Wolfe đang diễn thuyết tại Trung tâm Lincoln.
Ừ, dĩ nhiên là tụi mình sẽ ném phân vào hắn rồi.
Biết ngay là tụi mình nên đi lối Công viên mà.
Cậu chắc đây là đường nhanh nhất để tới ga Grand Central chứ?
Tớ có biết đâu! Melman bảo thế đấy chứ!
Ê. Ê, hai cậu!
Phòng kia có bồn xịn để rửa mặt mũi chân tay đấy. Xem này!
Kẹo bạc hà miễn phí!
Có phải dã ngoại đâu, Melman!
Đây là nhiệm vụ khẩn cấp, cứu Marty khỏi sa ngã cuộc đời mà!
Nào, tàu điện đâu?
A! Đến rồi kìa!
Marty đã nói gì với cậu thế? Tớ đã bảo cậu ra nói chuyện rồi cơ mà!
Chứ sao! Tớ chả hiểu gì sất! Cậu ấy bảo, "Đi thôi!"
Tớ liền bảo, "Hả, cậu điên à?" Cậu ấy bảo, "Tớ 10 tuổi rồi!"
Rồi thì chuyện sọc đen trắng, sau đó bọn tớ hát, rồi...
Cậu cứ đi thẳng đường West số 42 là được.
Qua Vanderbilt thì ở bên trái.
Gặp tòa nhà Chrysler là đi quá trớn rồi nhé.
Cảm ơn anh sĩ quan.
Này! Đợi đèn đã!
Lập dị.
- Anh vừa bảo là "ngựa vằn" hả? - Vâng, đúng rồi. Một con ngựa vằn.
- Nó đâu rồi? - Ngay trước mặt tôi.
- Tốt. - Bắn nó được chứ?
Không.
Thế thì tôi sẽ cần sự hỗ trợ đấy.
Trời! Knicks lại thua rồi!
- Giờ cậu định làm gì? - Ga Grand Central.
Loa vừa nói "Ga Grand Central" hay "Bà dì táo bón" thế?
Đến rồi!
Ga Grand Central! Rất to và đúng trung tâm!
Tránh ra nào. Nước sôi, nước sôi! Tình trạng khẩn cấp! Đừng hoảng hốt!
Nào, nào. Cứ bình tĩnh! Cũng không khẩn cấp quá đâu.
- Lên bờ, xuống ruộng. - Ê, bà làm ơn...
Thấy thế nào hả?
Thưa bà, bà bị làm sao thế ạ?
- Bình tĩnh lại đi, mọi người! - Đúng là mèo con hư đốn!
Khỉ thật! Trễ chuyến tốc hành rồi!
Chắc phải bắt tàu Stamford quá.
Tóm được cậu ấy rồi! Tớ tóm được rồi!
Tóm được rồi!
Tóm được rồi! Tóm...
Có quà cho mày nè!
Tớ không sao.
Các cậu làm gì ở đây thế?
- Ôi, tìm được cậu mừng quá! - Bọn tớ lo cho cậu chết đi được!
Đừng lo, tớ ổn mà. Nhìn tớ xem, vẫn ổn mà.
Cậu ổn hả? Ồ, cậu ấy ổn đấy! Tuyệt quá!
Này, cậu nghe thấy rồi chứ? Marty vẫn ổn. Thật là quý hóa quá.
Vì tớ chỉ băn khoăn...
Sao cậu có thể làm thế với bọn tớ hả Marty?
Tớ tưởng bọn tớ là bạn cậu mà!
Có gì to tát đâu? Tớ định sáng sẽ về mà!
Đừng bao giờ làm thế nữa! Nghe tớ nói không?
- Có nghe không hả? - Các cậu, không còn thì giờ nữa đâu!
Trời, Melman, cậu làm hỏng đồng hồ của họ à?
... làm vậy nữa! Đừng bao giờ làm vậy nữa!
Lại đây mau!
Tụi mình bị báo cảnh sát rồi!
Đừng bắn vội!
Đáng yêu và dễ thương vào, mấy đứa! Đáng yêu và dễ thương.
Có cục phân nào thì ném đi!
Con người đấy!
Chúc các vị một buổi tối tốt lành!
Đừng, đừng, đừng. Giờ đừng nói gì hết, được chứ?
Cậu không giỏi cái trò "sắp xếp từ ngữ...
thành lời hay ý đẹp" đâu. Trật tự giùm cái.
Chào! Dạo này các vị thế nào?
Rồi! Tôi bảo này, mọi thứ vẫn ổn thôi.
Bọn tôi gặp chút rắc rối ấy mà. Rắc rối nội bộ.
Thực ra, bạn tôi dở chứng đôi chút.
Ai cũng vậy cả thôi. Cả thành phố khiến bọn tôi phát cáu.
Đầu chập mạch một tí ấy mà.
Ê! Đừng gọi tớ là đầu chập mạch chứ!
Trật tự giùm cái! Để tớ lo vụ này!
- Đánh được rồi! - Đi, đi, đi! Ra đây, xin bà.
Đừng gây áp lực nữa có được không?
Bọn tôi chỉ đưa anh bạn tôi đây về nhà
và quên hết chuyện này đi. Được chứ?
Không tổn hại, không bạo lực, được chứ?
Ồ, không, không. Này, ngầu đấy!
Tôi, Alex Chúa sơn lâm đây mà. Từ sở thú.
Họ làm sao thế nhỉ?
Chà! Mình thấy khác lạ quá xá.
Này! Tớ yêu các cậu!
Tớ yêu các cậu lắm!
Sự cố đêm qua tại nhà ga Grand Central...
là một ví dụ về quyền động vật vốn được lên tiếng bấy lâu nay.
Rõ ràng động vật không phải là để bị giam cầm.
Giờ chúng phải được trở về với môi trường sống tự nhiên,
nơi chúng được sống tự do như khát khao cháy bỏng của chúng.
- Này, giúp tôi chút nhé? - Nó tỉnh rồi! Nó tỉnh lại rồi!
Trời ạ!
Ôi, cái đầu tôi!
Cái quái...
Khoan. Đâu đây? Hả?
Mình bị nhốt trong hộp!
Trời ơi! Không! Đừng nhốt hộp chứ!
Trời ơi, đừng có chuyển đi chứ! Đừng là mình chứ!
Mình không thở được! Khó thở quá!
Bóng tối bao trùm.
Khó thở quá! Ngộp thở quá!
Tường vây chặt mình!
- Cô đơn quá! Cô độc quá! - Alex!
- Alex, cậu có đó không? - Marty?
- Ừ! Nói đi nào, anh bạn! - Ôi, Marty! Cậu đó à!
- Có chuyện gì thế? Cậu không sao chứ? - Vụ này chả hay tí nào cả, Marty.
- Alex? Marty? Phải các cậu không? - Gloria! Cậu cũng ở đây!
Yêu giọng các cậu thế không biết!
Chuyện gì thế này?
- Bị nhốt thùng cả đám rồi! - Trời ơi!
- Ngủ mụ cả người! - Melman!
- Phải Melman đó không? - Cậu không sao chứ?
Ừ. Tớ vẫn ổn.
Tớ vẫn thường lơ mơ ngủ khi đang chụp cộng hưởng từ.
Melman, không phải đang chụp cộng hưởng từ đâu.
- Chụp cắt lớp à? - Không! Cắt gì mà cắt!
Là di chuyển đấy! Chuyển sở thú!
Chuyển sở thú? Trời ơi! Không, không, sao chuyển tớ được!
Tớ còn cái hẹn với bác sĩ Goldberg lúc 5 giờ mà!
- Còn phải kê nhiều toa thuốc nữa! - Melman!
- Bình tĩnh nào, Melman! - Chỗ khác sao chịu nổi phí bảo hiểm cho tớ!
- Bình tĩnh đi, Melman! - Ứ tới Tổ chức Duy trì Sức khỏe đâu!
Đừng căng thẳng, Melman. Rồi sẽ ổn cả thôi.
Tụi mình sẽ không sao đâu.
Không đâu, Marty, sẽ có sao đấy!
Chỉ tại cậu mà toi cả lũ rồi!
Tại tớ á? Tớ không nhận ra đây là lỗi của tớ cơ đấy!
- Cậu đùa đấy à, Marty? - Cậu! Chính cậu đã chọc giận con người!
Cậu phản lại họ, Marty. Cậu đã phản lại họ.
"Tớ không biết mình là ai. Tớ không biết mình là ai."
"Tớ phải ra miền hoang dã tìm lại mình!"
- Này, này! - Xin cậu.
Tớ đâu bắt cậu đi theo tớ, đúng không?
- Cậu ấy có lý đấy. - Hả?
Tớ đã bảo tụi mình nên ở lại sở thú rồi, nhưng các cậu...
Melman, im đi!
Chính cậu đề xuất ý tưởng này lúc mới đầu còn gì!
- Alex, đừng lôi Melman vào chuyện này. - Cảm ơn cậu, Gloria.
Mới lại, Alex, tụi mình bị chuyển đi đâu phải do tớ!
Melman, im đi.
- Có ai thấy buồn nôn không? - Tớ thấy buồn nôn.
Melman, cậu lúc nào chả buồn nôn.
CHUYỂN ĐẾN KENYA KHU BẢO TỒN HOANG DÃ CHÂU PHI
Báo cáo tiến trình đi.
Mật mã này xưa rồi, Skipper! Em đọc mãi chả hiểu.
Ê, động vật bậc cao!
Cậu đọc được không?
Không. Phil đọc được đấy! Phil!
Chuyển đến Kenya. Khu Bảo tồn Hoang dã.
Châu Phi!
Châu Phi. Không xong rồi. Rico!
Tớ từng là siêu sao trong thành phố tuyệt nhất quả đất!
- Các cậu, tớ bảo này! - Một ông hoàng!
Được mọi người yêu mến!
- Lịch sự chút coi! - Và cậu phá hỏng hết thảy!
Mến á? Mọi người có mến cậu...
thì cũng chỉ vì họ không biết con người thật của cậu thôi!
Đừng để tớ phải lên đó, tớ sẽ đập cả hai một trận đấy!
Tớ thì biết rõ cậu đấy!
Mấy cái vằn đen trắng của cậu ấy mà, đúng là thất bại của tạo hóa!
- Cậu chả là gì cả! - Thôi ngay!
- Thôi ngay! Thôi ngay! - Này, tớ bảo!
- Thôi ngay! - Thế chả giải quyết được gì đâu!
Tình hình.
Không xong rồi, anh Skipper! Em không biết mật khẩu!
Đừng có kiếm cớ! Kiếm kết quả ấy!
Hoa tiêu!
Rồi, để anh nghĩ coi! Bắt hắn câm đi!
Em vào được rồi!
Quay tàu lại nào!
Các bạn?
Gloria! Melman! Marty!
Alex!
Marty?
Alex!
Marty!
Không, đợi đã! Quay lại đây, Marty!
Đừng đi!
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty? Melman? Gloria?
Marty?
Melman? Gloria?
Ê, có ai không? Này!
Marty, Melman, Gloria.
Gloria, Melman, Marty.
Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.
Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.
Matt, Katie, Al.
Này! Cứu với!
Ai giúp tôi ra khỏi đây với! Có ai không?
Giúp tôi ra khỏi cái này luôn và ngay!
Này! Có ai không?
Melman!
Alex? Phải cậu không?
Melman, tớ đây.
Bình tĩnh! Bình tĩnh. Tớ đây rồi.
Melman! Tớ đây, anh bạn.
Chờ chút, Melman. Cứ đợi ở đó nhé!
- Aha! - Alex, cậu làm cái gì thế?
Giúp cậu thoát khỏi cái hộp!
- Thư giãn đi. - Alex.
Hươu cao cổ, lỗ tít!
- Khoan! Khoan! Thôi mà! - Sao phải xoắn!
- Khoan! Khoan! Khoan! - Cứ nằm yên!
- Khoan đã, Alex! - Nằm yên! Nằm yên!
- Đừng! Thôi mà! Thôi mà! - Tớ đến đây!
Kìa! Kìa!
Là Gloria! Gloria kìa!
Ê này, Gloria đấy.
Gloria!
Thôi nào, mấy đứa, cuộc vui đã tàn.
Gloria!
Alex!
- Marty? - Marty!
Tuyệt! Được rồi! Thế mới chuẩn chứ!
Trái! Trái! Không, không! Bên trái cậu! Bên trái cậu!
Xuống đây được rồi.
Cậu biết đấy, thật ra hiện giờ tôi không đem gì theo mình.
Tôi liên lạc lại sau nhé.
Cả cậu nữa!
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?
Marty!
Ôi, cưng ơi, dấu yêu ơi.
- Martin! - Này!
- Gượm đã! Gượm đã! - Tớ đánh chết cậu!
- Lại đây coi! Cấm chạy! - Khoan đã! Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Chạy nữa là tớ dần thêm cho bây giờ!
Xem chúng ta này!
Cả nhóm đều có mặt ở đây. Bình an vô sự.
Ừ, cả nhóm đây rồi!
Chính xác thì "đây" là đâu thế?
San Diego.
San Diego?
Bãi biển cát trắng,
môi trường tự nhiên được mô phỏng khéo léo,
hàng rào rộng thênh thang.
Tớ bảo này, rất có thể đây là sở thú San Diego.
Toàn đá giả cả. Chà! Giống thật phết!
San Diego? Còn gì tệ hơn San Diego?
Tớ không biết nữa. Chỗ này tuyệt cú mèo!
Ồ, ở đây quá được. Ở lại đây quá được.
- Tớ đánh chết cậu, Marty! - Từ từ đã! Từ từ đã!
- Rồi bóp cổ cậu! - Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Sau đó chôn cậu, đào cậu lên, nhân bản cậu, rồi giết sạch luôn!
- Đình chiến 20 giây! - Sau đó không thèm nói chuyện với cậu nữa!
Nào, cứ tìm cho ra con người,
làm thủ tục gia nhập, rồi gỡ mớ bòng bong này ra!
Tuyệt rồi. Quá xá là tuyệt. San Diego!
Giờ tớ lại phải cạnh tranh với Shamu Hổ Kình...
cùng cái điệu cười toe toét tự mãn của hắn!
Làm sao thế được! Sao thế được!
Đời mình hỏng rồi! Tàn đời trai! Chẳng còn thiết tha gì nữa!
Tại cậu đấy, Marty! Cậu đã làm hỏng đời tớ!
Thôi mà, Alex. Cậu thật lòng nghĩ...
tớ cố tình gây ra tất cả những chuyện này sao?
Cậu muốn tớ nói câu xin lỗi à?
Phải cậu muốn thế không? Được rồi, tớ...
Cậu ấy "suỵt" tớ!
Marty này, gắng hiểu nhau thêm một chút nữa đi...
Đừng có "suỵt" tớ chứ!
Nghe thấy không? Các cậu không nghe thấy sao?
- Giờ tớ nghe thấy rồi! - Có âm nhạc là có người đấy!
- Tụi mình cứ gặp thẳng người quản lý. - Vỉa hè chắc đẹp lắm đây.
Thật là lộn xộn!
Nên gọi sở thú này là San Di-lame-o mới phải!
Trước tiên họ bảo, "Này! Chúng tôi có nơi này không ngăn chuồng đây."
"Cứ để muông thú chạy nhảy tự do."
Tiếp theo sẽ là...
hoa vương trên tóc, mọi người ôm chầm lấy nhau.
Các cậu sẽ dần thích nơi này cho xem! Lối này nào, các bạn! Mau lên!
Cái quái...
Rồi, gây ấn tượng tốt đối với con người nào.
Cười lên đi, các cậu. Cùng cười đi nào.
Kiểu khá nhất cậu làm được đó à, Melman?
Ơ, tớ có cười đâu. Khí gây cười đấy.
Ừ, được rồi. Làm thứ khí đó trông hay ho đi.
Có phải người đâu! Là muông thú!
Thú ở California! Bảnh.
Cứ như một bữa tiệc Puffy!
♪ Tôi khoái đi lại, đi lại ♪
♪ Các cậu khoái... ♪
♪ Đi lại ♪
♪ Tôi khoái đi lại, đi lại ♪
♪ Các cậu khoái... ♪
♪ Đi lại ♪
♪ Tôi khoái đi lại, đi lại Cậu khoái đi lại, đi lại ♪
♪ Cô ấy khoái đi lại, đi lại ♪
♪ Anh ấy khoái... ♪
♪ Đi lại ♪
Hỡi các cô gái trên thế gian!
Đức vua Julien! Người đàn ông trong mộng!
Ta yêu tất cả những cô gái thích lắc mình nhảy múa!
Khi các cô lắc mình,
hãy lắc thật đẹp, thật duyên dáng và tươi tắn.
Sở thú cái kiểu gì thế này?
Tớ vừa thấy 26 vụ vi phạm trắng trợn luật Bảo vệ Sức khỏe.
Tớ yêu San Diego mất rồi! Nơi này tuyệt quá đi mất!
Hai mươi bảy!
♪ Phụ nữ, thân hình khỏe khoắn, thân hình khỏe khoắn ♪
♪ Thân hình khỏe khoắn, thân hình khỏe khoắn Phụ nữ, thân hình khỏe khoắn ♪
Tụi mình nên mang khoai tây rán kèm nước sốt theo mới phải!
Khoan. Alex đâu?
Cậu ấy gặp chuyện gì rồi? Mới đứng ngay sau tụi mình mà!
- Chẳng phải thế sao? - Tớ không biết cậu ấy đang ở đâu,
nhưng cậu ấy bỏ lỡ một bữa tiệc tuyệt vời rồi!
Bọn Foosa!
Bọn Foosa tấn công đấy! Chạy thoát thân mau!
- Foosa đói. - Foosa chén.
Mình ghét mạng nhện.
Ừ, rất cảm ơn các cậu.
Cảm ơn đã đợi tớ. Tớ rất cảm kích đấy.
Xin chào. Bọn tôi vừa mới từ New York đến,
và đang đi tìm một người quản lý,
vì bọn tôi đã phải cam chịu ngồi ngoài bãi biển suốt mấy tiếng rồi
mà chẳng có ma nào thèm ló mặt ra cả.
Tôi không rõ ở đây thông lệ thế nào,
nhưng rõ ràng là đã có sơ suất khá lớn đấy - thiếu niềm nở.
Thế nên nếu anh chỉ giúp chúng tôi đường tới phòng hành chính, hay là...
Ê, dạo này khỏe chứ?
Nhện! Có nhện bám lưng tớ!
- Maurice, khanh có thấy không? - Hắn khiến lũ Foosa sợ mất mật.
Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!
- Đúng rồi, đập chết nó đi! - Bắt lấy nó, bắt lấy nó!
Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
Tâu Đức vua Julien, họ là ai thế? Họ là ai?
Họ là người hành tinh khác.
Những sinh vật man rợ đến từ tương lai man rợ.
Chúng đến giết chúng ta đấy! Rồi cướp phụ nữ của chúng ta!
Cướp cả vàng bạc châu báu nữa!
Đứng dậy, Mort. Đừng có ghé sát bàn chân Đức vua, được chứ?
Ta đang núp đấy. Tất cả trật tự!
Kể cả ta. Suỵt! Ai làm ồn đấy?
Ồ, lại là ta.
Nó kia kìa! Tóm mau!
- Mau lên, Gloria! - Thôi ngay! Đủ rồi đấy!
- Gậy với chả gộc. - Chắc giết được nó rồi.
Nó vẫn bám người tớ à? Tớ ghét lũ nhện.
Không sao đâu! Nó bỏ đi rồi!
Họ thật dã man!
Tối nay tiêu rồi.
Bàn chân! Ta đã bảo... Ta đã bảo ngươi... Ta đã bảo tất cả...
Ta đã dặn nó về vụ bàn chân chưa?
Đúng là Đức vua đã dặn cậu về vụ bàn chân.
- Khoan. Ta có kế này! - Thật ạ?
Ta vừa nghĩ ra một trò thử láu cá...
để xem đây có phải đám người man rợ không.
Đừng!
Chào bé!
Để tớ lo vụ này.
Alex xử lí. Marty khỏi làm gì hết.
Chào bé!
Ái chà. Ô! Xin lỗi bé nhé.
Alex, cậu làm gì thế?
Thôi, thôi! Nín đi, nín đi! Không sao mà! Không sao mà!
Anh chỉ là một anh... một anh sư tử ngốc thôi mà.
Trời ạ!
- Trời, Alex! - Ôi, tội nghiệp bé cưng!
Phải tên sư tử xấu tính đó dọa em sợ không?
Có à? Đúng là một lão mèo già to xác, tồi tệ, phải không cưng?
Lại đây, mẹ bế bé nào.
Ở một khoảng cách vừa phải thì chúng thật dễ thương.
Cưng đáng yêu nhất trên đời.
Ôi, tớ muốn nhúng nó vào cốc cà phê quá đi mất!
Chỉ là một đám ẻo lả thôi mà.
Thần không biết nữa.
Ở gã đó vẫn còn điểm gì đó
rất khả nghi với cái kiểu tóc hắn để.
Nói càn, Maurice! Mau lên, các khanh!
Ta đi gặp đám ẻo lả nào!
Nghênh đón Đức vua Julien Đệ Thập Tam lừng lẫy,
với danh xưng Chúa tể loài Vượn cáo, vân vân và vân vân. Hoan hô nào!
Phong cách phết!
Hắn là gì nhỉ, Vua Chuột lang à?
Chắc là sóc đấy.
Xin hoan nghênh những chàng khổng lồ ẻo lả!
Xin mời cứ tự nhiên trước lòng thịnh tình của ta!
- Đích thị là sóc. - Chuẩn. Sóc.
Xin gửi tới các cậu lòng biết ơn sâu sắc khi đã giúp đánh đuổi bọn Foosa đi.
- Bọn Who-sa? - Bọn Foosa.
Chúng toàn quấy rầy bọn ta bằng cách xâm phạm lãnh thổ,
phá bĩnh các buổi tiệc,
- ... rồi xé toạc chân tay chúng tôi. - Rồi, nghe hay đấy.
Này, chúng tôi đang gắng tìm ra chỗ con người ở, nên...
Trời đất! Răng cậu to thật đấy! Ôi!
Thật xấu hổ, Maurice!
Khanh không thấy mình vừa xúc phạm Quái vật à?
Mau nói ta nghe, cậu là tên quái nào thế?
Tôi là Alex. Sư tử Alex. Còn đây là Gloria, Marty và Melman.
Nhóm khổng lồ các cậu từ đâu đến?
Tụi tôi từ New York tới và...
Hoan nghênh nhóm người khổng lồ New York!
Người khổng lồ New York!
Tính sao giờ, đồng huyết chăng?
Thôi, tụi mình cứ hỏi mấy gã này xem con người đang ở đâu vậy.
Xin lỗi đi. Đừng tưởng bọn ta không có người, nhầm.
Ê, mấy gã này có con người đấy!
Ồ, tuyệt quá! Tốt ghê! Chà!
Họ ở trên kia kìa!
Chẳng phải cậu mến người sao? Dù họ cũng chả sôi nổi cho lắm.
Thế ông có người nào còn sống không?
Không. Có mấy người chết thôi.
Nếu có nhiều người còn sống ở đây
thì còn gì là Chốn Hoang Dã nữa, phải không?
Chốn Hoang Dã?
Ấy, gượm chút đã nào, Lông Xù.
Ý ông là cái kiểu "sống lều tranh vách đất,
lấy lá mà lau người" ấy hả?
Ai lau?
Chao ôi.
- Chao ôi! - "Chao ôi" nào, bà con!
Chao ôi!
Cho tôi xin phép ra đằng này một lát nhé?
Đưa tớ rời khỏi đây đi! Tụi mình phải rời khỏi đây ngay!
Alex !
Cứu!
Cậu làm gì thế hả?
Tớ bơi về New York đây!
Tớ biết cơ hội rất mong manh, nhưng tớ phải thử đã!
- Cậu đâu biết bơi! - Tớ đã bảo cơ hội rất mong manh mà!
Thiên nhiên!
- Nó trùm lên tớ rồi! - Bỏ ra đi!
Tớ không nhìn được! Chả nhìn được gì cả!
Tớ nhìn được rồi!
Được rồi, nào, rõ ràng là có một nhầm lẫn nho nhỏ.
Tớ tin chắc con người không cố ý bỏ tụi mình ở đâu đâu.
Ngay khi biết chuyện đã xảy ra,
họ sẽ đi tìm chúng ta thôi, phải không?
Ừ, chuẩn.
♪ Tớ không biết mấy từ đó Nhưng sinh ra ta đều tự do ♪
Cậu biết không? Tớ cá là họ đang trên đường tới đây.
2500 DẶM VỀ PHÍA NAM
Nào, các chú, bữa sáng sẽ là món sushi đông lạnh đấy.
Rico!
Vì phải chịu cảnh chờ chết trên hòn đảo bị bỏ rơi này,
tôi, Melman Mankowitz,
một tâm hồn khỏe mạnh trong thể xác yếu đuối,
xin chia đều di sản của mình cho ba người bạn đây.
Trời! Xin lỗi nhé, Alex.
Ê! Hố xí này.
Cừ lắm, Melman. Đường ống lộ thiên.
Không phải hố xí đâu. Mộ đấy!
Cậu đẩy Melman xuống mồ rồi đấy! Vừa lòng chưa hả?
Kìa, thôi nào. Chưa kết thúc mà.
Tất cả chỉ mới bắt đầu thôi!
Biết đâu đây là điều tốt nhất từng xảy đến với chúng ta!
Không, không, không, không, không, không!
Đây cóc phải điều tốt nhất từng xảy đến với chúng ta!
Đúng! Cậu đã lạm dụng quyền năng của điều ước sinh nhật...
và đem cái xui xẻo này trút lên đầu bọn tớ.
Sao cậu lại nói điều ước ra làm gì? Có ai bắt cậu làm thế đâu!
Khoan đã.
Tớ có muốn nói ra đâu! Nhớ không?
- Chính các cậu ép tớ nói đấy chứ! - Ờ, được rồi.
Vả lại, đây đâu phải xui xẻo. Là hên thì có.
Nhìn quanh mà xem. Không hàng rào, không lịch trình.
Nơi này quá tuyệt! Cưng này, tụi mình sinh ra...
Thôi, thôi! Tớ chịu đựng đủ rồi!
Đây là bên đảo của cậu, còn đây là bên đảo của bọn tớ.
Bên tệ hại đấy, cậu tha hồ mà động cỡn nhảy múa
như ngựa tiên có phép nhé.
Và cứ làm cái khỉ gì cậu muốn cả ngày cũng được. Còn đây hả?
Đây là bên đảo tuyệt vời, dành cho những ai...
yêu New York và quan tâm đến chuyện về nhà.
- Thôi nào. - Không, không. Lùi! Lùi!
Tớ bảo này, thế chả hay ho gì đâu!
Được! Mấy cậu cứ ở bên đó, còn tớ sẽ ở bên này.
Nếu cần đến tớ, tớ sẽ ở ngay đây,
bên phía đảo vui nhộn, cùng những phút giây tuyệt vời!
Bên này mới vui nhộn nè! Đây mới là bên vui nhộn...
nơi tụi này sẽ có những giây phút tuyệt vời...
và sống sót cho đến lúc về nhà!
Tớ yêu bên này! Bên này là tuyệt nhất!
Bên kia bốc mùi bỏ xừ! Cậu ở đúng bên có bể phốt rồi!
- Wilma! - Giờ mình tính sao?
Khỏi lo, Melman! Tớ có kế hoạch giải cứu tụi mình rồi.
Mình muốn xem vẻ mặt Marty khi cậu ta thấy cái này quá xá!
Trông cậu ta kìa! Thật bất lực khi không có tụi mình.
lm đi, Spalding!
Tớ chôn chân ở đây mấy tiếng rồi đấy!
Tớ phải tạo dáng thế này bao lâu nữa đây?
Thế là đã xong!
Tớ thách bất cứ tàu cứu hộ nào
trong vòng một triệu dặm đổ lại mà không thấy bé cưng này!
Khi đến đúng thời điểm,
tụi mình sẽ đốt cháy Nữ thần Tự do,
và được cứu thoát khỏi cơn ác mộng khủng khiếp này!
Các cậu thấy sao? Ngầu phết, nhỉ?
Ngọn lửa Tự do thế nào rồi, Melman?
- Tuyệt! Đồ ngốc. - Nghe thấy rồi đấy.
Sao tụi mình không sang xin Marty ít lửa nhỉ?
Đó là lửa hoang dã! Không dùng lửa đó cho Nữ thần Tự do được!
- Nào, cọ xát đi, Melman! - Tớ vẫn đang làm đây, mãi chả được!
Không làm được! Không tài nào! Tớ... tớ không tài nào làm được!
Lửa. Lửa!
Lửa! Lửa!
Lửa!
Đừng, đừng! Trời!
Lửa!
Không, không! Đừng thế chứ!
Nhảy đi! Alex, nhảy đi!
Đừng lo, mèo lúc nào chẳng đáp xuống bằng...
Mặt? Mèo kiểu gì vậy trời?
Đồ điên!
Cháy sạch cả rồi!
Chết tiệt! Quỷ tha ma bắt cậu đi!
Giờ tụi mình qua bên vui nhộn được chưa nhỉ?
Bà con trật tự! Nào, ngồi vào ghế đi.
Xin bà con hãy trật tự! Bỏ đuôi nó ra.
Tách hai đứa kia ra giùm ta với!
Cậu này, cậu kia! Bà con...
THẮT CHẶT DÂY AN TOÀN
Trật tự đi được không?
Nào, nghênh đón Đức vua lừng lẫy, bla, bla...
Vân vân và vân vân. Hoan hô nào!
Nào, chúng khanh!
Chúng ta ai cũng rất đỗi tò mò về các vị khách,
người khổng lồ New York.
- Rồi, Willie? - Tôi thích họ.
Cháu thích họ, cháu thích họ.
Cháu thích họ trước. Chưa gặp cháu đã thích họ rồi.
- Rồi, rồi. Rồi! - Vừa thấy họ là cháu thích ngay!
Mọi người ghét họ ở mức ngang với cháu thích họ.
Im đi, ồn ào quá!
Nào, miễn là các khanh còn nhớ,
chúng ta đã bị lũ Foosa đáng sợ tấn công và ăn thịt.
Bọn Foosa! Bọn Foosa tấn công đấy!
PHỤC VỤ VƯỢN CÁO - Sách dạy nấu ăn này!
- Thôi nào, thôi nào. Maurice.
Trật tự!
Thôi nào, bà con. Chúng không tấn công chúng ta ngay được đâu!
Thế nên, kế hoạch thiên tài của ta là:
Chúng ta sẽ kết bạn với nhóm khổng lồ New York.
Thân thiết với họ.
Sau đó, có ngài Alex bảo vệ rồi,
chúng ta sẽ được an toàn và không bao giờ phải lo nghĩ
tới bọn Foosa đáng sợ nữa!
Ta nghĩ ra đấy! Ta nghĩ ra đấy!
- Phải! Chính là ta! - Gượm đã, gượm đã, bà con.
Ta vừa chợt nghĩ.
Ý là, không ai thắc mắc tại sao lũ Foosa...
lại sợ chết khiếp ngài Alex sao?
Có khi chúng ta cũng phải sợ đấy!
Nhỡ ngài Alex còn tệ hại hơn lũ Foosa thì sao?
Ta bảo cho mà biết, tên đó luôn khiến ta cảm thấy bất an.
Maurice, khanh chưa giơ tay đâu đấy!
Cho nên, lời nói độc địa của khanh sẽ bị xóa khỏi bản ghi cuộc họp.
Còn ai cảm thấy bất an không?
Không hả? Tốt. Vậy thì im đi!
Khi nhóm người khổng lồ New York thức giấc,
ta phải bảo đảm rằng họ thức dậy nơi thiên đường.
Giờ ai thích ăn bánh quy nào?
CỨU
Al này, Melman và Gloria đang hưởng thụ đằng kia rồi.
Vẫn còn một chỗ trống bên phía vui nhộn đấy.
Khỏi, cảm ơn.
Này, bấy giờ tớ vẫn suy nghĩ.
Nếu cậu cho nơi này một cơ hội, tớ không rõ nữa,
có khi chính cậu sẽ thích cũng nên.
Marty, tớ mệt rồi. Tớ đói lắm.
Tớ chỉ muốn về nhà.
Cứ cho nó một cơ hội đi, được chứ? Cân nhắc nhé.
Thật ra bên đó chả hề vui tí nào khi thiếu cậu.
ĐỊA NGỤC
KHÔNG VAN NÀI
- Suỵt! Cậu ấy đấy! - Ai thế?
Nhân viên giao pizza đây. Cậu nghĩ là ai được nữa?
Vâng? Tôi giúp gì được anh không?
Tớ sang bên vui nhộn được chứ?
Tớ nghe không rõ?
Tớ thấy mình thật ngu xuẩn, Marty.
Nhưng tớ đã nghĩ rất lung về những gì cậu nói... Tớ xin lỗi.
Chào mừng bạn đến Ngôi Nhà Hoang Dã!
Giũ bỏ ưu tư đi! Ê, ê, chùi chân đi cậu.
KHÔNG ĐÂU BẰNG CHỐN HOANG DÃ
- Alex! - Nhà tớ cũng là nhà cậu!
Ấn tượng quá.
Này, làm ly rượu đã! Tớ khao!
Đây là nước biển mà!
Ồ, đừng nuốt vào chứ.
Chỉ là tạm thời thôi, chờ lắp ống nước xong.
Này, cả nhà có vẻ đói rồi.
Chẳng biết các cậu có thích đặc sản tự nhiên không đây?
Cậu có đồ ăn á?
Đặc sản Bên Vui Nhộn, có ngay!
Rong biển xiên!
Rong biển?
Rong biển xiên! Ăn vào là mê!
Thật không thể tin được!
- Ngon lắm. - Cảm ơn nhé!
Rất vừa miệng, đúng không?
Chắc là do có ít chanh.
Đâu, ngon mà. Rất ngon đấy. Không còn ngon hơn được nữa đâu.
Ừ, đúng thế thật!
Xem thử cái này nhé!
Chà! Các cậu trông kìa!
Cứ như có ti tỉ máy bay trực thăng vậy.
Sao băng đấy! Ước gì đi! Nhanh!
Một miếng bít tết to, béo ngậy được không ta?
Cậu biết không, Alex?
Tớ hứa mai sẽ tìm cho cậu một miếng...
dù phải chết vì nó.
Cảm ơn cậu, Marty.
Cũng khuya rồi. Chắc là tớ sẽ...
Chắc tớ cũng đi ngủ đây. Ngủ ngon nhé, cả nhà.
Alex!
Cậu làm gì thế?
27, 28, 29, 30.
Ba mươi. 30 đen mà chỉ có 29 trắng.
Vậy là cậu đen sọc trắng rồi.
Vấn đề đã được giải quyết. Ngủ ngon!
Thấy chưa, Maurice? Ngài Alex vừa chải lông cho bạn mình.
Rõ ràng đó là một người dịu dàng, đằm thắm.
Sao khanh lại thấy bất an về ngài Alex được nhỉ?
Nhìn ngài ấy kìa. Thật đáng yêu và lộng lẫy.
Thần không nghĩ hắn vừa chải lông cho bạn, tâu Đức vua.
Thần thấy giống như hắn đang nếm thịt bạn hơn.
Tuỳ khanh, chả quan trọng. Ta không quan tâm.
Kế hoạch tuyệt hảo của ta sẽ sớm được đưa vào thực tiễn thôi.
Chúng ta chỉ cần đợi cho đến khi nào họ ngủ say.
Liệu sẽ mất bao lâu đây?
CHÂU NAM CỰC
Nhục rồi!
Dậy thôi, ngài Alex.
Dậy vươn vai nào.
Dậy đi nào, ngài Alex!
Dậy đi, Alex!
Ngài mút ngón tay hả?
Đâu thế này? Chuyện quái gì vậy?
Bình tĩnh! Cứ bình tĩnh!
- Cái gì thế này? - Ấy, ấy, ấy!
Ai trồng rừng thế?
Đừng hốt hoảng, các vị khổng lồ. Khi các vị còn đang ngủ,
chúng tôi đã đưa các vị đến góc thiên đường nho nhỏ này.
Madagascar kính chào quý khách!
- Mada-who-ah? - Hả?
Không phải who-ah. Ascar.
Marty. Đó là...
Giống hệt bức tranh tường ở chuồng tớ chỗ sở thú.
Bó tay đồng chí. Ngoài kia là cảnh vật thật đấy.
Nhìn xem, cảnh vật không đến nỗi tồi đâu.
Kia là thứ lúc nào cậu cũng ngắm,
nhưng thật ra lại ở đó. Kia là phiên bản thật của...
Dạo một vòng quanh công viên cái nhỉ?
Cùng chạy cho máu tuần hoàn,
cho phổi được hít thở không khí trong lành nơi đây nào!
- Ai nhất trí nào? - Thôi.
Thiệt tình... Tớ không nghĩ mình chạy nổi.
Tới lượt cậu đuổi!
Ê! Muốn chơi bẩn hả?
Bắt được cậu rồi nhé!
Lại đây!
Tới lượt cậu đuổi nhé!
Ê, thôi ngay! Cậu điên quá đi!
Được rồi, Marty. Tớ đuổi.
Tớ đuổi! Tớ thua, cậu thắng!
Coi nào, Alex. Chơi như mọi lần đi.
Hai ngày rồi tớ chưa ăn gì. Đường huyết của tớ hạ thấp lắm rồi.
- Tớ chả còn sức nữa. - Tớ nghĩ vấn đề không ở chỗ đó.
Trước hết, đó không phải cách cậu chạy khi ở ngoài thiên nhiên.
Đi nào, anh bạn! Bước chân lên đường thôi!
Cậu phải bộc lộ chất mãnh sư trong mình ra!
- Nào, ai là mèo? - Marty, thật ra tớ không...
Chính cậu! Đích thị là cậu! Mau lên! Ta đi thôi!
Có thế chứ! Giờ tập trung sức lực nào!
- Cậu là mèo. - Ai là mèo?
Ai là mèo? Ai là mèo?
Tớ là mèo!
Ngạc nhiên chưa!
Tới cậu đuổi! Cậu đuổi đấy!
Không lừa được mèo đâu. Mèo quá nhanh.
Tớ thấy mình như miếng thịt bò hun khói...
bay cao cả dặm từ cửa hàng đặc sản trên trời!
- Đi đập phá đi! - Cậu nói đấy nhé!
Trời ạ! Tớ thấy... khác quá!
Yêu lắm, yêu lắm, yêu lắm!
Marty, Marty, Marty! Đúng như cưng nói, thật là...
Tuyệt cú mèo! Đúng thế không, Melman!
Chuẩn luôn!
Thiên đường là đây!
Thấy chưa, Maurice?
Giờ Alex đã là bạn, còn lũ Foosa mất hút không còn một mống!
Có thể nói kế hoạch của ta đang diễn ra...
theo cách cực kì hiệu quả.
Alex! Ăn thử cái này đi!
Tớ thấy tuyệt quá! Cảm giác như lại được làm vua!
Vua?
Phải! Không xem tiết mục của cậu ấy thì phí lắm!
Thôi nào, Alex! Sao không biểu diễn ít tiết mục đi?
Thôi, thật tình tớ không nghĩ mình có thể... Được.
Thưa quý ông quý bà, các bậc nam phụ lão ấu,
thiên nhiên xin tự hào nghênh đón Đức vua:
- Alex Chúa sơn lâm! - Alex Chúa sơn lâm!
Nhậu thôi, bà con!
Phải! Đức vua thết đãi đấy!
Ê, nếu là vua thì vương miện của hắn đâu?
Ta có vương miện. Một cái rất tuyệt!
Và nó đang trên đầu ta đây!
Nhìn nó xem! Ta đội lên rồi chứ?
Gầm đi, anh bạn! Gầm đi!
Mình chưa hề được nghe tiếng gầm này bao giờ!
Tuyệt! Phá phách đi! Mau lên!
Tạo sóng nào!
Ê này!
Cậu đang cắn mông tớ đấy!
- Tớ đâu có! - Có đấy!
- Alex, cậu làm cái gì thế? - Cậu ấy cắn mông tớ!
Không. Đâu có. Phải không?
- Kể ra thì có đấy. - Cậu ấy vừa cắn mông tớ mà!
Cậu bị cái quái gì thế?
Sao cậu lại cắn tớ?
Trời ạ, vì cậu là bữa tối của hắn chứ sao!
- Hả? - Sao cơ?
Thật ngớ ngẩn.
Nào, nào, Maurice.
Cắn yêu vào mông bạn thì không được sao?
Đây, gặm ta một phát đi.
Tiệc đã tàn rồi, tâu Đức vua Julien.
Kế hoạch tuyệt hảo của Người đã đổ bể.
Ông đang nói cái gì thế?
Bạn cậu đây là cái chúng ta gọi...
là cỗ máy săn và diệt mồi thuộc loại xa xỉ.
Và hắn ta ăn thịt... Chính là các cậu đấy.
Biến khỏi đây mau.
Được rồi, Maurice. Ta công nhận.
Kế hoạch đã thất bại.
Thế là hết! Tận thế rồi!
Bọn Foosa sẽ quay lại và ngấu nghiến chúng ta!
Vì... tất cả chúng ta đều là bít tết.
Cháu là bít tết! Cháu, cháu, cháu!
Alex không thể ở lại đây.
Anh ta thuộc về loài của mình bên phía đảo của bọn Fooosa.
Nhân danh quyền năng được ban trong ta,
nhân danh luật rừng già, bla, bla, bla, bla.
- Đi đi! - Sao? Thôi nào.
Trông tớ giống miếng bít tết lắm à?
Đúng!
Thấy chưa, tớ đã bảo trông tớ không giống...
- Khoan, cậu vừa bảo gì cơ? - Đúng thế!
- Hắn nổi điên rồi kìa! - Chạy thoát thân mau!
Marty, chạy đi!
Trúng hồng tâm luôn! Bắn cừ lắm, Maurice!
Đội ơn bệ hạ.
Marty?
Cho tớ xin lỗi, Marty.
Mình bị sao thế này?
Trời ơi. Mình làm gì thế này?
Đó là sự thật. Mình là một con quái vật.
Mình phải rời khỏi đây thôi.
THẾ GIAN THẬT TƯƠI ĐẸP - Louis Armstrong -
♪ Tôi thấy xanh tươi màu cây ♪
♪ Cả những đóa hồng thắm ♪
♪ Tôi thấy chúng nở ♪
♪ Dành cho tôi và bạn ♪
♪ Và tôi tự nhủ với lòng ♪
♪ Thế gian thật tươi đẹp ♪
♪ Tôi thấy xanh trong bầu trời ♪
♪ Và làn mây trắng ♪
♪ Ngày ngập tràn nắng ♪
♪ Đêm tối thiêng liêng ♪
♪ Và tôi tự nhủ với lòng ♪
LÃNH ĐỊA FOOSA 1 DẶM
♪ Thế gian thật tươi đẹp ♪
♪ Sắc màu cầu vồng kia ♪
♪ Thật rực rỡ trên bầu trời ♪
♪ Trên cả những gương mặt ♪
♪ Người đi đường lại qua ♪
♪ Tôi thấy bạn bè bắt tay nhau ♪
♪ Chào hỏi, "Dạo này thế nào?" ♪
♪ Thật ra họ đang nói ♪
♪ "Tôi yêu quý bạn!" ♪
♪ Tôi nghe tiếng trẻ em khóc ♪
♪ Nhìn chúng lớn lên ♪
♪ Chúng sẽ học được nhiều ♪
♪ Hơn cả những gì tôi biết ♪
♪ Và tôi tự nhủ với lòng ♪
♪ Thế gian thật tươi đẹp ♪
♪ Phải, tôi tự nhủ rằng ♪
♪ Thế gian thật tươi đẹp ♪
Tớ đã làm gì chứ? Đúng là ác mộng!
Tại tớ mà ra cả.
Chỉ vì tớ mà tụi mình đã mất Alex.
Biết tính sao giờ?
Tụi mình phải tìm cách giúp cậu ấy. Đó chính là việc chúng ta sẽ làm.
Ôi, thế thì tốt quá!
Ơ kìa, tụi mình là dân New York mà, đúng không?
Đúng.
- Chúng ta cứng cỏi. Lại gan góc. - Đúng.
- Biết thích nghi nữa! - Đúng!
Chúng ta quyết không đầu hàng như cái bọn Melman!
Quyết không đầu hàng.
Trời, lại... Gloria!
Không phải tớ, được chứ? Là tiếng tàu đấy.
- Con tàu! - Tàu á?
Tàu quay lại đón chúng ta đấy!
Lẹ lên, các cậu, vẫy cờ ra hiệu mau!
Nó kia kìa!
- Ê, ở đây này! - Ở đây này!
Ở đây này! Ê!
Melman, cõng tớ phát! Ơ kìa, mau, nâng tớ lên!
Cứu! Cứu! Cứu!
- Oái, cổ tớ. Cổ tớ. - Ở đây này!
- Melman! - Ở đây này!
- Lối này!
Các cậu cóc biết tớ đau thế nào đâu.
Ê, tàu! Bọn tôi ở đây này!
Kìa! Nó đang quay lại đấy! Quay lại rồi kìa!
- Đúng rồi, lối này này! - Quay lại rồi kìa!
Mau lên! Mau lên, cưng!
Tuyệt quá các cậu ơi!
Các cậu cứ vẫy con tàu đó, tớ sẽ đi tìm Alex!
Gượm đã nào.
Cậu không quay lại đó một mình được đâu.
Kìa, thôi nào. Tôi biết Alex mà.
Khi biết tụi mình đã được cứu rồi, cậu ấy sẽ bỏ tính xấu đó ngay!
Con người đang đến rồi. Họ sẽ giúp được tụi mình mà!
Melman nói phải đấy. Con người biết sẽ phải làm gì.
Nào, mau lên, phải gọi cho được con tàu đó!
Có thế chứ!
Các anh! Trời ạ... Con người đâu rồi?
Tụi này giết rồi moi gan ăn rồi.
Mắc lỡm rồi nhé!
Đùa thôi, cưng à, mấy người đó vẫn khỏe cả.
Họ đang trên thuyền cứu hộ trôi tới Trung Quốc.
Ê! Tôi biết cô cậu.
Thế còn tên sư tử tâm thần cùng anh bạn đơn sắc đó đâu rồi?
Marty? Cậu ấy vừa...
Cậu ấy đi đâu rồi? Vừa đứng sau tụi mình mà.
Cậu ấy quay lại tìm Alex rồi. Thế khác nào tự sát chứ!
Nào, các chú, anh bạn đơn sắc đang gặp nguy hiểm.
Có vẻ có việc để làm rồi đây.
Nhật ký thuyền trưởng: Dấn thân vào nơi thù địch.
Kowalski.
Ta phải chiếm được cảm tình và lòng tin của dân bản địa.
Rico. Cần phải kiếm thiết bị chiến thuật đặc biệt.
Sắp phải đối mặt với hiểm nguy tột cùng đấy!
Private chắc không "thọ" nổi đâu.
Alex! Ra đây đi, Alex!
Tàu đến rồi! Mình sẽ được về nhà!
Alex! Alex! Alex!
Alex!
Marty?
Bỏ thói đó đi, Alex.
Tàu quay lại rồi đấy. Tụi mình thoát khỏi đây được rồi!
Tụi mình sẽ về với nền văn minh,
và mọi thứ sẽ lại như xưa.
Lùi lại đi.
Xin cậu đấy.
Tớ là một con quái vật.
Alex, cậu không phải là quái vật. Cậu là bạn tớ.
Ta là một nhóm. Cậu và tớ, nhớ chứ?
Tớ không muốn hại cậu đâu.
Alex.
Tớ không đi mà không có cậu đâu.
Alex, tớ đang nghĩ đến một bài hát.
Bài này hay lắm.
Cậu nghe sẽ thấy quen cho xem.
♪ Bắt đầu lan truyền tin đi ♪
♪ Hôm nay tôi lên đường ♪
♪ Chúng ta là thành phần chủ chốt ♪
Thôi nào, cậu biết mấy từ đó mà. Hai từ thôi!
Đừng để tớ phải hát một mình chứ!
Thật ra cậu không muốn nghe tớ hát bài này một mình đâu.
Alex?
Ra ngoài này một lát đi!
Này, Alex, giúp tớ cái.
Cứu tớ với!
Alex! Cứu!
Cứu tôi với! Ai cứu tôi với! Có ai không?
Cứu!
- Melman? - Đúng thế, cưng ạ.
Chạy mau!
- Kế hoạch gì thế? - Kế hoạch đây còn gì!
- Foosa đói. - Foosa chén.
Đây mà là kế hoạch á?
Foosa, đứng lại!
Foosa aaahh...
Foosa ooh...
Foosa aaahh...
- Nhào vô kiếm ăn coi! - Foosa.
Bọn chúng đông quá, anh Skipper!
Anh rất vinh dự được phụng sự cùng mấy đứa!
Alex?
Đó là con mồi của ta!
Của ta!
Alex đói.
Alex chén.
Tới giờ diễn rồi.
Cảm ơn cậu đã không từ bỏ hi vọng vào tớ, Marty.
Trời, cậu suýt làm tớ đứng tim đấy!
Cậu đâu thể lén đến gần rồi ú òa tớ thế được!
Chỉ vì cậu là sư tử... Bỏ tớ ra! Bỏ tớ ra!
Tụi mình sẽ thoát khỏi đây. Các cậu, làm theo tớ nào.
Như tớ nói đấy, tới giờ diễn rồi!
Của ta!
Con mồi của ta!
Chúng là của ta hết!
Chúa tể quái vật đấy!
- Xin đừng ăn thịt tôi, ngài Sư tử! - Hắn to và đáng sợ quá!
Sợ ta chưa! Bạo tàn quá sức tưởng tượng!
- Tôi còn quá trẻ để chết mà! - Đúng là đồ quái vật! Quái vật!
- Còn ngươi! - Em ạ?
Ồ, mày muốn ăn chiêu này hả? Chạy thoát thân nhanh còn kịp!
- Ai gọi cảnh sát đi! - Hắn bị tâm thần đấy!
Đây là lãnh địa của ta! Thủng chưa?
Đừng bao giờ để ta gặp lại các ngươi trên đất này!
Ê.
Tuyệt! Chúa sơn lâm mà lại!
Có cậu sum vầy rồi!
Thành công rồi! Cho ta một ít yêu thương nào!
Kế hoạch có hiệu quả rồi! Ta thật sáng suốt!
Chính là ta đấy cưng! Lẹ lên, đến giờ làm rô-bốt rồi!
Ta là vị vua rất đỗi anh minh.
Ta là siêu thiên tài.
Ta là vua rô-bốt của loài khỉ.
Tính toán, tính toán.
Này, ăn trưa gì thế?
- Nhắm mắt lại! - Sao phải nhắm mắt làm gì?
- Làm đi! - Nhắm rồi thây.
- Chặt vào! - Tuân lệnh.
- Không nhìn trộm! - Được rồi, đã nhắm.
Rico.
Xong.
Mở hầm ra!
Lựu đạn đấy! Nhai đi!
Nhai cho hẳn hoi vào. Thưởng thức đi!
- Và? - Sao?
Khá ngon, nhỉ?
Luôn có phương án B!
Còn ngon hơn cả bít tết. Tôi thích món này!
Mèo thích cá rồi.
Tớ đề nghị nâng cốc.
Đôi khi có thể cậu ấy là một vết đau ở mông.
Tin tôi đi, tôi biết rõ mà!
Nhưng anh bạn mèo này, đã cho tôi thấy rằng,
anh ấy có một trái tim lớn hơn dạ dày mình!
- Vì Alex! - Vì Alex!
Đủ rồi! Thôi ngay!
À, các cậu nghĩ sao? Ta có nên quay trở về New York không?
Tôi không biết nữa, Marty. Đây là ước mơ của cậu mà.
Có thật cậu muốn đi không?
Tớ không quan tâm tụi mình ở đâu.
Miễn là được ở bên nhau, với tớ không thành vấn đề.
Ờ, nếu thế thì... Ê, Rico!
Tôi đặt ba trăm suất! Để còn đi!
- Được. - Rồi, rồi.
Nhưng trước khi các cậu đi, ta có điều này muốn thông báo.
Tất cả im lặng giùm cái. Cảm ơn.
Sau khi suy nghĩ kĩ càng và sâu sắc,
ta đã quyết định cảm ơn cậu...
vì đã đem bình yên đến tổ ấm của bọn ta.
Và để làm vui lòng cậu,
ta xin tặng cậu món quà chia tay dễ thương này.
Thôi, không được đâu. Thật tình, tôi đâu thể nhận vương miện đó.
Không sao đâu, ta có chiếc này còn to hơn.
Có tắc kè nữa nè.
Nhìn nó lắc kìa! Lắc đi, Stevie!
- Chào nhé, Lông Xù! - Cảm ơn vì tất cả nhé!
- Tạm biệt! - Được rồi, tạm biệt nhé!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
- Hẹn gặp lại, cá sấu.
Maurice! Ta mỏi tay rồi. Vẫy nó giùm ta cái.
Nhanh nữa lên, đồ khỉ hư!
Chừng nào về đến New York,
sẽ đang là giữa mùa đông đấy.
Nên tớ chợt nghĩ, sao phải vội nhỉ?
Có lẽ tụi mình sẽ dừng chân đâu đó dọc đường.
- Pa-ri cũng nên! - Cậu đọc trúng ý tớ luôn!
- Tớ đang nghĩ đến Tây Ban Nha. - Ừ. Chạy cùng tụi bò.
- Fiji thì sao nhỉ? - Tuyệt! Canada được không?
Thuốc giá rẻ, nhỉ?
Mà này, tớ sẽ không ngại tới thăm lại nơi đây đâu.
- Ừ, cái đó thì nhất trí. - Tớ cũng vậy.
Anh Skipper?
Anh không nghĩ là mình nên bảo họ tàu đã hết xăng sao?
Không.
Cứ mỉm cười vẫy chào đi các chú. Mỉm cười vẫy chào.